Shin Chan!
Posted: Sun Aug 19, 2012 10:30 pm
I've been watching this nutty show on Netflix called "Shin Chan," which in Japan is known as "Crayon Shin Chan," an anime that came out in the early 1990s and wasn't dubbed until about five years ago. The people who dubbed it (and wrote the dub) are largely the same cast as the English version of "Dragon Ball Z." But what they've done with the show is absolutely brilliant.
Instead of doing a "true dub," they've completely thrown out the Japanese script and rewritten it in their own way. It's almost like what Steve Odekirk did for "Kung Pow: Enter the Fist" when he redubbed and edited "Tiger and Crane Fists." They digitally add in new English signs and have given most of the characters completely different personalities. Chuck Huber as the voice of Hiro is my favorite character. Has anyone else seen this little gem?
Instead of doing a "true dub," they've completely thrown out the Japanese script and rewritten it in their own way. It's almost like what Steve Odekirk did for "Kung Pow: Enter the Fist" when he redubbed and edited "Tiger and Crane Fists." They digitally add in new English signs and have given most of the characters completely different personalities. Chuck Huber as the voice of Hiro is my favorite character. Has anyone else seen this little gem?